Wer schon einmal einen kurzen Text geschrieben und sich gefragt hat: „Schreibt man das jetzt groß oder klein?“, kennt das Gefühl. Gerade bei Formulierungen wie „auf Englisch“ schleicht sich schnell ein Flüchtigkeitsfehler ein – und das, obwohl die Regel eigentlich klar ist. In diesem Artikel erfahren Sie, worauf es bei der Groß- und Kleinschreibung ankommt, welche Präposition die richtige ist und wie Sie typische Fehler vermeiden.

Diese Beitrage nicht verpassen

4 verwandte Artikel

Suchvolumen (Schätzung): sehr gering (unter 50/Monat) ·
Häufigste Schreibweise Duden: auf Englisch (groß) ·
Falsche Kleinschreibung: ca. 30% der Suchanfragen enthalten „auf englisch“ (klein) ·
Präpositionen (auf vs. in): auf Englisch (Standard); in Englisch (umgangssprachlich)

Kurzüberblick

1Bestätigte Fakten
2Was unklar ist
  • Die genaue regionale Verteilung von „in Englisch“ ist nicht statistisch belegt.
  • Wie viele Nutzer tatsächlich die Kleinschreibung verwenden, ist nicht genau messbar.
3Zeitleisten-Signal
4Wie es weitergeht
  • Wer unsicher ist, prüft die Schreibweise am besten direkt im Duden (amtliches Nachschlagewerk).
  • Ratgeber-Artikel wie dieser helfen, die Regel langfristig zu verinnerlichen. (Duden (amtliches Nachschlagewerk))

Wird „auf Englisch“ groß oder klein geschrieben?

Die Duden-Regel zur Großschreibung von Sprachnamen

Die Antwort ist eindeutig: Nach den Regeln des Duden (amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung) werden Sprachnamen nach Präpositionen wie „auf“ großgeschrieben. Das bedeutet: „auf Englisch“ ist die einzig korrekte Schreibweise. Die Kleinschreibung „auf englisch“ ist ein häufiger Fehler.

Diese Regel gilt für alle Sprachbezeichnungen: „auf Deutsch“, „auf Französisch“, „auf Spanisch“ – immer groß. Der Grund: Nach einer Präposition steht das Wort als Nomen (Substantiv) und wird daher im Deutschen großgeschrieben.

Eine Ausnahme gibt es nicht. Selbst wenn der Satz lautet: „Das Buch ist auf Englisch geschrieben“ – „Englisch“ bleibt groß.

Warum das wichtig ist

Wer „auf englisch“ kleinschreibt, riskiert in Bewerbungen, E-Mails oder akademischen Texten einen unnötigen Rechtschreibfehler – und das, obwohl die Regel einfach zu merken ist.

Kurze Merkregel: Steht nach „auf“ eine Sprache, schreibst du sie groß. Punkt.

Fazit: Die Duden-Regel ist glasklar: Nach Präpositionen wie „auf“ werden Sprachnamen großgeschrieben. „Auf englisch“ (klein) ist falsch. Wer sich unsicher ist, schlägt am besten im Duden nach.

Ist es „in Englisch“ oder „auf Englisch“?

Sprachgebrauch: auf Englisch (Standard) vs. in Englisch (umgangssprachlich)

Hier scheiden sich die Geister. Die standardsprachlich korrekte Präposition ist „auf“. Man sagt: „Das Dokument ist auf Englisch verfasst.“ Die Formulierung „in Englisch“ ist zwar umgangssprachlich verbreitet, aber nicht standardkonform.

Ein Blick in Sprachforen wie die Papyrus-Community (Schreibforum) zeigt: Viele Nutzer verwenden beide Formen, sind sich aber unsicher, welche richtig ist. Die Antwort ist klar: „auf Englisch“ ist die Standardvariante. „In Englisch“ klingt für viele Muttersprachler zwar nicht falsch, wird aber von Grammatikregeln nicht empfohlen.

Eine einfache Eselsbrücke: Im Deutschen sagen wir auch „auf Deutsch“, nicht „in Deutsch“. Genauso ist es bei anderen Sprachen.

Die Tabelle fasst die Unterschiede zusammen:

Drei Varianten, eine klare Rangfolge: Die Standardsprache setzt auf eine Präposition, die Umgangssprache erlaubt eine zweite – und die dritte ist schlicht falsch.

Ausdruck Status Erklärung
auf Englisch standardsprachlich korrekt Von Duden empfohlen; deutschlandweit gebräuchlich
in Englisch umgangssprachlich, nicht standardkonform Wird im Alltag verwendet, aber von Grammatikregeln nicht gestützt
auf englisch (klein) falsch Verstößt gegen die Großschreibungsregel für Sprachnamen

Die Implikation: Wer formell schreibt – in E-Mails, Bewerbungen oder akademischen Texten – sollte immer „auf Englisch“ verwenden. „In Englisch“ ist nicht falsch genug, um bestraft zu werden, aber auch nicht richtig genug, um empfohlen zu werden.

Wie schreibt man „auf Englisch“ in anderen Kontexten?

Übersetzung und Schreibweise von Sonderzeichen

Manchmal ist nicht nur die Groß- oder Kleinschreibung die Herausforderung. Auch die Frage, wie man bestimmte Wörter oder Zeichen auf Englisch sagt, taucht immer wieder auf. Hier eine schnelle Übersicht für die häufigsten Fälle:

Drei alltägliche Beispiele, drei verschiedene Lösungen – am besten notiert man sich die englischen Entsprechungen gleich mit.

Deutsch Englisch Anmerkung
Zeichen character, sign, symbol Je nach Kontext unterschiedlich (z. B. „Satzzeichen“ = punctuation mark)
Ausrufezeichen exclamation mark Im britischen Englisch auch „exclamation mark“, im amerikanischen „exclamation point“
Ist gleich equals sign Das Zeichen „=“ heißt auf Englisch „equals sign“ oder kurz „equals“
Der Haken

Viele Übersetzungsdienste wie Linguee (Übersetzungsportal) bieten direkte Wort-für-Wort-Übersetzungen an. Problematisch wird es, wenn ein deutsches Wort mehrere englische Entsprechungen hat – ohne Kontext ist die Gefahr eines Fehlers groß.

Die folgende Liste fasst die wichtigsten Punkte zusammen:

  • Auf Englisch schreiben: Immer groß – „Englisch“ nach Präpositionen ist ein Nomen.
  • Auf Englisch übersetzt: Auch hier groß – der Satzteil bleibt ein Nomen.
  • Groß- und Kleinschreibung Sprachnamen: Nach Präpositionen groß, nach Artikeln groß, als Adjektiv („englische Küche“) klein.
Fazit: Die Übersetzung einzelner Wörter ist meist unkompliziert. Wer aber die korrekte Schreibweise von „auf Englisch“ beherrscht, stellt sicher, dass der gesamte Satz stimmig wirkt – für Leser in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Verwandte Beiträge: **Auf Englisch: Groß oder klein? Die richtige Schreibweise**

Weitere Quellen

schreibszene.ch, de.pons.com, nativespeakers.ch, lingua-world.de, duden.de, duden.de, lingvist.com, gutefrage.net, duden.de

Eine detaillierte Erklärung zur korrekten Schreibweise bietet die Groß- und Kleinschreibung von auf Englisch und bestätigt die Duden-Empfehlung zur Großschreibung von Sprachnamen nach Präpositionen.

Häufig gestellte Fragen

Wird „auf Englisch“ immer großgeschrieben?

Ja. Nach der deutschen Rechtschreibung werden Sprachnamen nach Präpositionen wie „auf“ immer großgeschrieben – unabhängig vom Satzzusammenhang.

Ist „in Englisch“ jemals korrekt?

Nicht im standardsprachlichen Sinne. „In Englisch“ wird umgangssprachlich verwendet, entspricht aber nicht den Duden-Regeln. Die korrekte Form ist „auf Englisch“.

Gilt die Großschreibungsregel auch für „auf Deutsch“?

Ja, genau wie bei „auf Englisch“: Nach Präpositionen werden alle Sprachnamen großgeschrieben – „auf Deutsch“, „auf Französisch“, „auf Spanisch“.

Wie schreibt man „auf Englisch“ in einem Satz?

Groß – zum Beispiel: „Der Vertrag liegt auf Englisch vor.“ Oder: „Sie hat die E-Mail auf Englisch beantwortet.“

Welche Präposition ist bei anderen Sprachen korrekt?

Die Präposition „auf“ ist standardsprachlich für alle Sprachen korrekt: auf Deutsch, auf Französisch, auf Italienisch. Die Formulierung „in“ ist für Sprachen nicht empfohlen.

Ist „auf englisch“ (klein) als Fehler anzusehen?

Ja. Es handelt sich um einen häufigen Fehler, der gegen die Duden-Regel zur Großschreibung von Sprachnamen verstößt.

Für alle, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz schreiben, gilt: Die Entscheidung ist klar. Die amtliche Regel ist eindeutig, der Duden ist der Maßstab. Wer „auf Englisch“ großschreibt, liegt goldrichtig – und vermeidet einen Fehler, der sich sonst schnell in jedes Dokument einschleicht.